GOOD SWELL JOURNAL /

Aloha are you?

ハワイ島のヒロとマウイ島のワイルクにあるSIG ZANEという彼の店は、オリジナルデザインの生地で作られた服や小物を販売しています。彼の奥さんは、とても著名なクムフラで彼自身も以前は、全身全霊を傾けてフラに没頭していましたが、体力的に続けていくのが難しくなりフラを引退して、本格的に店でハワイ特有の植物を図案にしたパレオを20年前に販売し始めたそうです。
彼との出会いは、1995年に葉山でSUNSHINE+CLOUDを始めるのがきっかけでした。洋服だけではなく、なにか生活に根付いた商品を探していた時に、知人の紹介で彼が当時作っていた、傘を紹介されました。ハワイアンプリントのされた傘はとても魅力的で、仕入れることにしたのですが、なにせすべてがハワイアンタイム。納期はあってない様なもの。入荷すれば、ラッキーという感じでした。それでもその送られてくる商品には、すべてを許してしまう空気感が有り、アロハが感じられました。そのようなやり取りが暫く続き、傘から伝わってくる空気感を自分自身で確かめる為に、彼をヒロの店に訪ねたのが最初の出会いでした。
それから毎年数回訪れて、いろいろな柄の生地を作ってもらっています。彼は生地の図案をイメージするときに、その植物の植生や名前の意味等を考えてデザインをしています。その意味を知ることもSIGそしてハワイをより深く理解する上では大切なことのように思えます。今まではあまり商品の背景の話はしてきませんでしたが、これからは、少しずつそんな話もこの場で伝えていければと思っています。
今回使っている図案は下のようなイメージから作られています。Kahanulaueaomakana/カハヌラウエアオマカナこの小さなラウア エの葉のデザインは名づけ子の為に描いたものです。この名前の意味は「マカナ(カウア イ)の芳しいラウア エの葉」で、この女の子の一歳のお誕生日のお祝いとして与えられたデザインです。エクザクトナイフのカッティングではなく,手書きの作品としてやった数少ない作品の一つです。

Ka`ohaiulamahealani/カ オハイウラマヘアラニ
ハワイ島、それから米国本土を含めて一番最南端に位置するカ ラエ。乾燥した草原に生息するとても珍しいこの植物は、今返り咲きをしています。1990年代以前はこの一帯を牛が自由に放牧し、カ オハイの草をほとんど食べつくしてしまいました。生き残った草は繁茂し、今では簡単に咲いている花を見つけることができるようになりました。このデザインの名前は私の妻の家族に敬意を表したものです。妻の従姉妹にこの名前が与えられ、「マヘアラニの満月の期間、オハイの花は赤く染まる」、という意味を持ちます。

White Ginger Blossoms/白ショウガの花
夏の夜のドライブで大好きなことの一つとして上げられるのが、夜の空気がショウガの花の香りで満ちていることです。この繊細な花を連想させるのは、ヴォルケーノ地方のように湿り気があり青々とした場所、そしてヒロの古き良き時代を思い起こさせる昔のプランテーション(大農園)スタイルの家の良く手入れされた庭、などへ訪れたときです。例えばビッグアイランド(ハワイ島)のマウンテンビューからヴォルケーノまでのドライブ。マウイ島、ハナまでの曲がりくねった道を下っていくドライブなど。その途中の空気はショウガの花の香りで立ちこめています。この白い花は美しいレイを作るのに欠かせませんし、どんなオケージョンにも通用するので重宝されています。更に乾燥した後も香りが保持されるので長い間この花を愛でることができるのです。

Laule`a/ラウレ ア
このウルの葉のデザインは、私の息子のクハオの木の葉を描いたものです。一歳の誕生日のお祝いにエディ・ビックル(家族の友人)からウルの木をプレゼントされました。そしてこの木は我が家の裏庭にあるクハオのピコ(*ハワイの風習で産まれたときの臍帯をとっておき、後でそれを土に埋めた跡地のこと)の上に植えられたのでした。この名前の訳は「友情」です。そしてこのデザインをクハオに捧げます。

Tetiareteauhou/テティアレテアウホウ
このデザイン画は1986年に始めたものでしたが、一時中断していて、最近になって再び始めたものです。以前から使用していたティアレのデザインをお休みにして、このデザインに変更しました。 そのような事、意味も含め、「新時代のティアレ」と名付けました。

DRAGON/ドラゴン
SIGは中国系ハワイアンだけあって、干支をモチーフにすることが時折あります。 特にドラゴンは、彼の干支でもあり、毎年違う色を作って定番の様にしています。 僕自身の干支でもあり、グローンインザサンでも毎年定番として色々作っています。ドラゴンは12支のなかでも唯一架空の動物で、中国では天と地を結ぶ動物と言われます。 ちなみにハワイでは、あめが天と地を結ぶメッセージと信じられているそうです。

注)ドラゴン以外の注釈はすべてSIG ZANEのHPより抜粋しました。
(ht)